독서2017. 5. 28. 02:04

국내에는 서정아씨가 <왜 우리는 불평등해졌는가>라는 제목으로 옮겼다. 아직 국역본을 읽어보지 못한 상태에서 재미삼아 번역해 보았다. 42쪽.


보충 해설 1.3.  "10억이란 무엇인가?"


10억과 같은 숫자가 진정으로 무엇을 의미하는지 이해하기란 아주 어렵다. 10억 달러라는 것은 무척이나 큰 액수라는 사실을 제외하곤, 지구상에 거주하는 실질적 대다수의 일상적인 경험과는 아주 거리가 멀다. 다음과 같은 방식으로 생각해 보는 게 도움이 되겠다. 착한 요정이 당신에게 1초마다 1 달러를 주었다고 가정해 보자. 당신이 100만 달러, 그리고 10억 달러를 모으려면 대체 얼마나 시간이 흘러야 할까? 전자[100만 달러]의 경우, 11일 하고도 9시간 36분이면 되지만, 후자의 경우, 대략 22년이 걸린다. 또는 이를 소비의 측면에서도 살펴보자. 이제 당신은 100만 달러 또는 10억 달러를 상속 받았고, 날마다 1천 달러씩 쓴다고 가정해 보자. 역시 전자의 경우, 당신이 상속 받은 재산을 전부 쓰는 데는 3년도 조금 길지만, 후자의 경우, 상속 받은 재산을 탕진하려면 2,700년(즉, 우리와 호메로스의 <일리아스> 사이에 놓여 있는 시간)도 부족하다. 아니면 마약왕이 당면하는 문제를 떠올려 보자. 100 달러짜리 지폐로 100만 달러를 옮기려면 중자 서류가방이 필요하다. 똑같은 지폐로 10억 달러를 운반하려면 그러한 서류가방이 족히 1,000개는 필요하다. 서류가방이 아닌 여행가방을 쓴다 해도, 500개 정도는 필요하다. 그리고 500개의 여행가방을 구입하는 일은 당신에게 그리 달갑지 않은 주목을 끌 터이다.


Posted by 사용자 Л

댓글을 달아 주세요