독서/USSR2017. 5. 21. 23:13

"그리고 나는 내일을, 사회주의적인 내일을, 즉 오늘날 소련의 상태를 후진적이고, 비인간적인 독단과 비인간적인 관료의 단계라고 인식할 그때를 믿기 때문에, 우리의 시간이 단지 나쁜 기억으로 남아 교과서에서나 기록될 그때에 살 어린이들, 더 행복한 인류를 돕기 위하여 자리에서 일어나 시간의 벽 너머에 도달코자 애쓰는 것이다."


"And because I believe in a Tomorrow, in a socialist Tomorrow, which is bound to recognize the current state of the Soviet Union as a phase of backwardness, of inhuman arbitrariness and inhuman bureaucrats, I rise up and try to reach beyond the wall of time, to give my hand to a young person who will live at a time when the view back on our time remains only a bad memory, recorded only in schoolbooks, to a happier humanity."


Ervin Šinko(1898-1967), "Nightly Meditations; or, Letter into the future," Roman eines Romans. Moskauer Tagebuch (Cologne: Verlag Wissenschaft und Politik, 1962), 196-197 (7/15/1935). From Jochen Hellbeck's. 99.

Posted by 사용자 Л

댓글을 달아 주세요